Phần 1: Một nơi bí mật
Ngày xửa ngày xưa, cha của một chàng trai trẻ qua đời. Aladdin, tên của chàng trai trẻ, đã thay cha mình quản lý cửa hàng gia đình cùng mẹ. Một ngày nọ, có một người lạ mặt bước vào cửa hàng.
“Ta là chú của con,” người lạ mặt nói với Aladdin. “Ta đến thăm con.”
“Cha tôi chưa bao giờ nói đến anh trai,” Aladdin nói.
Mẹ Aladdin quay lại. “Chồng tôi không có anh em trai,” bà nói với người lạ, nheo mắt.
“Tôi đảm bảo với cô điều đó là sự thật,” người lạ mặt nói. “Nhiều năm trước, chồng cô và tôi đã thỏa thuận rằng nếu có chuyện gì xảy ra với anh ấy, vì tôi rất may mắn trong cuộc đời, tôi sẽ giúp mang lại may mắn tương tự cho gia đình cô.”
Người mẹ tỏ ra hứng thú. “Con định làm gì vậy?” bà hỏi.
“Tôi biết một nơi bí mật chứa rất nhiều của cải,” người lạ mặt nói. “Tôi sẽ đưa con trai ông đến đó. Với của cải mà nó tìm được, ông và nó sẽ được an hưởng cuộc sống.”
Và người mẹ đồng ý. Ông lão và cậu bé đi bộ nhiều ngày qua sa mạc. Cuối cùng họ đến một hang động. “Con nên biết rằng ta đã học được một chút phép thuật trong đời mình,” ông lão nói với Aladdin. “Đừng ngạc nhiên trước bất cứ điều gì con có thể thấy.”
Họ bước vào hang, bên trong tối đen như mực. Ông lão vung nắm đấm, một quả cầu ánh sáng đột nhiên xuất hiện, làm sáng bừng cả hang.
Dưới ánh sáng, ông chú dùng một ngón tay thon dài vẽ một vòng tròn trên mặt đất. Ông lấy từ trong túi ra một ít bụi đỏ và ném lên vòng tròn. Ông niệm chú, mặt đất rung chuyển. Vòng tròn trên sàn hang nứt toác, và xuyên qua khe hở, một tinh thể thạch anh trắng khổng lồ bay lên. Nó lơ lửng giữa không trung.
“Đừng lo lắng,” nhà ảo thuật nói. “Thứ chúng ta muốn đang ở dưới viên pha lê này.”
Anh ta niệm thêm vài câu thần chú nữa, viên pha lê khổng lồ dịch chuyển sang một bên và rơi xuống. Aladdin nhìn vào lỗ hổng trên vòng tròn. Vài bước đầu tiên dẫn xuống một vực sâu thăm thẳm.
“Đừng sợ,” nhà ảo thuật nói với Aladdin. “Ngươi phải đi xuống những bậc thang này. Dưới chân cầu thang ngươi sẽ thấy một hành lang dài. Đi theo hành lang đến một khu vườn cây ăn quả. Đừng chạm vào bất cứ thứ gì! Đi tiếp và ngươi sẽ thấy một tảng đá phẳng lớn. Trên tảng đá là một ngọn đèn dầu đang cháy. Đổ dầu ra và mang đèn đến cho ta. Giờ thì đi đi!”
“Đổ dầu ra và mang đèn lại cho ta. Giờ thì đi đi!”
Aladdin thận trọng bước xuống cầu thang. Đúng như lời ông lão, dưới chân cầu thang là một hành lang dài dẫn đến một khu vườn cây ăn quả. Những cây ăn quả thật kỳ diệu với những quả lấp lánh và sáng bóng. Cậu không thể không đưa tay ra và chạm vào một quả. Rồi – quá muộn! – cậu nhớ lại lời chú mình đã nói. Nhưng chẳng có gì khủng khiếp xảy ra cả. Vậy nên cậu nghĩ mình nên cất quả quý giá đó vào túi áo vest. Điều tiếp theo cậu nhận ra là mình đã hái thêm một quả nữa, rồi lại một quả quý giá nữa, cho đến khi túi đầy ắp.
Aladdin đến một tảng đá phẳng lớn và trên đó có một chiếc đèn dầu được thắp sáng đúng như lời ông lão đã nói.
Anh ta đổ dầu ra và mang chiếc đèn rỗng trở lại cửa hang.
Aladdin gọi lớn: “Cháu đây, chú ơi!”
Nhà ảo thuật vội vã gọi: “Đưa đèn cho tôi, nhanh lên!”
“Ngay khi tôi dậy,” Aladdin nói, tự hỏi tại sao nhà ảo thuật lại có vẻ vội vã như vậy.
“Đưa cây đèn đây!” ông lão kêu lên, đưa tay xuống. Bởi vì, cách duy nhất để cây đèn ra khỏi hang là thông qua một món quà, từ người này sang người khác. Nhà ảo thuật biết điều này. Đó là lý do tại sao hắn muốn lấy lại cây đèn từ cậu bé càng sớm càng tốt. Sau đó, hắn sẽ giết cậu bé. Aladdin cảm thấy lạnh sống lưng – có điều gì đó không ổn. Không hiểu sao, chàng biết mình không được phép từ bỏ cây đèn.
“Hãy để tôi lên trước đã,” Aladdin nói. “Sau đó tôi sẽ đưa cho anh cây đèn.”
Aladdin cảm thấy lạnh sống lưng – có điều gì đó không ổn.
Nhà ảo thuật nổi cơn thịnh nộ. Hắn ta nổi cơn thịnh nộ và hét lên những lời thần chú. Viên thạch anh trắng khổng lồ bay lên, lơ lửng trên lỗ hổng rồi rơi xuống. Mọi thứ tối sầm lại. Aladdin đã bị mắc kẹt!
Suốt hai ngày, Aladdin tuyệt vọng. “Sao mình không giao nộp cái đèn cũ này cho anh ta nhỉ? Dù sao thì cũng chẳng ai quan tâm đến nó chứ? Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, thì cũng chẳng thể nào tệ hơn được! Mình đã nghĩ gì thế này?”
Anh ta vừa cọ xát chiếc đèn vừa rên rỉ: “Ôi, ước gì tôi có thể ra khỏi đây!” Ngay lập tức, một vị Thần đèn khổng lồ bay lên không trung.
“Chủ nhân!” Thần Đèn gầm lên. “Đây có phải là điều ước đầu tiên của người không – ra khỏi hang động này? Người có thể thực hiện ba điều ước.”
Aladdin há hốc mồm kinh ngạc. Chàng lẩm bẩm: “Vâng, tất nhiên rồi!”. Hơn ai hết, chàng muốn ra khỏi hang và về nhà. Ngay sau đó, Aladdin đã ở ngoài nhà, tay vẫn cầm đèn và tất cả những quả châu báu vẫn còn trong túi.
Mẹ cậu không thể tin nổi những gì con trai mình nói. “Con nói đó là đèn thần à?” bà cười. “Cái đồ cũ đó á?” Bà cầm lấy đèn, lấy giẻ lau và bắt đầu lau chùi. “Nếu quả thật có Thần Đèn trong chiếc đèn cũ này, mẹ sẽ nói với nó: ‘Thần Đèn ơi, hãy làm một bữa tiệc cho con trai ta và ta, rồi bày biện trên những chiếc đĩa vàng!”
Bạn có thể tưởng tượng được sự ngạc nhiên của người mẹ, vì Thần đèn đã từ trong ngọn đèn bay ra và nói bằng giọng vang dội, “Thưa chủ nhân, mong muốn của ngài là mệnh lệnh của tôi!” Ngay lập tức, một bữa tiệc thịnh soạn dành cho vua chúa được bày ra trên bàn bếp của bà, trên những chiếc đĩa vàng lấp lánh.
Hai mẹ con tận hưởng bữa tiệc này một cách trọn vẹn nhất. Người mẹ rửa sạch và bán những chiếc đĩa vàng, rồi mua những vật dụng cần thiết cho cuộc sống. Từ đó, Aladdin và mẹ sống một cuộc sống sung túc.
Phần 2: Suy nghĩ lớn hơn
Một ngày nọ, Aladdin tự nhủ: “Sao lại nghĩ nhỏ nhen thế? Với tất cả những quả châu báu mình có, mình có thể cưới chính công chúa và trở thành hoàng tử của xứ sở này!”
Mẹ chàng cười. “Con không thể cứ mang theo quà cáp đến cung điện rồi mong được cưới một nàng công chúa!” Nhưng Aladdin vẫn gói một ít trái cây quý giá vào vải lụa, rồi vẫn đi đến cung điện.
Lính canh chặn Aladdin lại. Anh ta khăng khăng rằng mình có một thứ rất quý giá dành cho Quốc vương, nên họ cho anh ta vào.
Những người lính canh đã chặn Aladdin lại.
Nhà vua nói: “Ngươi mang đến cho ta thứ gì mà ngươi nói là có giá trị đến thế?”
Aladdin chỉ cho Quốc vương xem những loại trái cây quý giá.
Quốc vương rất ấn tượng. “Nếu con xứng đáng với con gái ta như con nói, con phải mang đến cho ta 40 khay vàng đựng những viên ngọc đó, do người hầu mang vào.”
Aladdin về nhà và kể lại cho mẹ nghe yêu cầu của Quốc vương. “Không sao đâu,” bà nói. “Con vẫn còn hai điều ước nữa. Con sẽ gọi Thần Đèn.” Thế là bà lau đèn và ước điều ước thứ hai. Chẳng bao lâu sau, Aladdin lại có mặt ở bậc thềm cung điện của Quốc vương, lần này mang theo 40 khay vàng đựng đầy trái cây quý giá, do từng ấy người hầu mang vào.
Quốc vương rất hài lòng. “Nhưng ngươi không thể nghĩ thế này là đủ để chiếm được trái tim con gái ta!” ông nói. “Để thực sự chiếm được cảm tình của ta, ngươi phải xây một cung điện bằng vàng cho con gái ta và ngươi sống.”
Aladdin cũng mang tin này về cho mẹ. Vậy nên, với điều ước thứ ba, mẹ đã yêu cầu Thần Đèn tạo ra một cung điện bằng vàng. Sáng hôm sau, ngay bên ngoài phòng ngủ của Quốc vương, một cung điện vàng khổng lồ xuất hiện, lấp lánh dưới ánh mặt trời.
Trong khi đó, trở lại nhà của Aladdin, mẹ anh nói: “Đã đến lúc con phải đi gặp Công chúa của mình rồi, con trai ạ.” Mong muốn của bà đã thành hiện thực, bà đưa cho anh chiếc đèn.
Sáng hôm sau, Quốc vương gọi con gái đến. “Hãy nhìn cung điện này!” ông nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ. “Đây chính là người chồng tương lai của con!”
“Vì cung điện này à?” con gái ông hỏi. “Cha đã gặp người đàn ông này chưa?”
“Sao phải bận tâm?” Quốc vương nói. “Hắn ta có thể khiến cả một cung điện vàng xuất hiện chỉ sau một đêm. Hắn ta thậm chí còn quyền lực hơn cả cố vấn hoàng gia của ta, Tể tướng.”
“Sao phải bận tâm?” Quốc vương nói. “Hắn có thể khiến cả một cung điện vàng xuất hiện chỉ sau một đêm.”
“Tại sao quyền lực lại là tất cả?” Công chúa nói. “Hôm qua, tể tướng của ngài là người quyền lực nhất vương quốc và thần sẽ kết hôn với ông ta. Hôm nay, người lạ mặt này lại là người quyền lực nhất và thần sẽ kết hôn với hắn. Ngài nghĩ ai quyền lực hơn có quan trọng với thần không?”
“Ta là cha của con, là Quốc vương của vùng đất này!” ông gầm lên. “Ta bảo con phải cưới hắn!”
Công chúa giơ tay lên tuyệt vọng. “Vô ích thôi!”
Trong phòng thay đồ, Công chúa rên rỉ. Nàng nói với Nadia, thị nữ của mình: “Cha tôi quyết tâm gả tôi đi, bất kể thế nào. Với bất kỳ người đàn ông quyền lực nào, ông ấy cũng chẳng quan tâm mình là ai.”
“Nhưng thưa bà,” Nadia nói, “người lạ mới tuyệt vời này không phải là một sự kết hợp hoàn hảo sao?”
Công chúa nhìn thị nữ của mình. “Ngươi không biết mình may mắn đến thế nào đâu,” nàng nói. “Ta thà sống cuộc đời của ngươi còn hơn bị trao trả theo cách này.”
“Còn em thì thích sống như anh hơn,” Nadia nói. Hai người nhìn nhau chằm chằm một lúc. Họ cao gần bằng nhau, tóc cũng cùng màu. Với tất cả những chiếc khăn mà các cô gái như họ thường đeo…
“Chúng ta cùng làm thôi!” họ nói cùng nhau.
Hai người họ thay quần áo.
Đúng lúc đó, Aladdin đang cưỡi ngựa trắng đến cung điện của Quốc vương, sẵn sàng gặp cô dâu của mình. Quốc vương nồng nhiệt chào đón chàng.
“Hãy ở lại cung điện của ta cho đến khi mọi việc chuẩn bị cho đám cưới của con hoàn tất,” chàng nói. Theo truyền thống, Aladdin không được gặp Công chúa cho đến ngày cưới. Chàng thoáng thấy Nadia từ xa, quấn khăn kín mít, nghĩ rằng nàng chính là Công chúa thật. Aladdin, Quốc vương và mọi người trong cung điện đều háo hức chờ đợi ngày cưới.
Ngoại trừ một người. Người chú phù thủy đã bỏ Aladdin lại trong hang cũng chính là Tể tướng của Quốc vương.
Ngoại trừ một điều.
Tại tòa, ông nhận ra Aladdin ngay lập tức. Ông biết chỉ có một lý do duy nhất khiến chàng trai trẻ này có thể trình bày tất cả phép thuật này cho Quốc vương. Aladdin chắc chắn đã trốn thoát khỏi hang động cùng với cây đèn!
“Ta sẽ trả thù!” Tể tướng thề. “Nếu có ai muốn có cây đèn, thì chính là nó!” Nhờ phép thuật, hắn có thể biết được Aladdin đã giấu đèn ở đâu. Khi Aladdin đang ngủ, Tể tướng lẻn vào và đánh cắp nó.
Ở một nơi yên tĩnh, tể tướng đã nói ra điều ước đầu tiên: “Thần đèn ơi, hãy làm theo lời ta. Ta muốn ngươi đưa cung điện của Aladdin đến một nơi xa xôi trong sa mạc, nơi không ai có thể tìm thấy!”
Điều mà Tể tướng không biết là ngay lúc đó, Nadia đang ở trong cung điện của Aladdin, khám phá nó. Và còn một điều nữa mà Tể tướng không biết. Thần Đèn nghĩ rằng Tể tướng đã ra lệnh đưa cả cung điện đi xa. Thế là Thần Đèn đưa Tể tướng, cung điện vàng son và Nadia, tất cả cùng nhau đến một sa mạc xa xôi.
Sáng hôm sau, Quốc vương thức dậy và không thấy gì bên ngoài cửa sổ phòng ngủ, nơi cung điện của Aladdin tọa lạc ngày hôm trước. Ngay sau đó, người hầu của ngài chạy vào, báo rằng công chúa đã biến mất! Ngài tức giận gọi Aladdin.
“Mày đã làm gì thế?” người cha hét lên giận dữ. “Vì trò ảo thuật của mày mà tao mất con gái! Mày phải mang nó về cho tao trong vòng ba ngày, nếu không mày sẽ phải trả giá bằng mạng sống!”
“Con đã làm gì thế?” người cha hét lên trong cơn giận dữ.
Aladdin nghĩ rằng mình chỉ cần thực hiện điều ước thứ hai là Thần Đèn sẽ mang công chúa và tòa lâu đài trở về. Nhưng chàng tìm kiếm khắp nơi cây đèn thần – nó đã biến mất!
Trong tuyệt vọng, Aladdin không còn cách nào khác ngoài việc cưỡi con ngựa trắng mà chàng đã từng cưỡi để rời khỏi cung điện của Quốc vương. Buồn thay, chàng đã rong ruổi từ thị trấn này sang thị trấn khác mà không ai hay biết gì về một cung điện đột nhiên xuất hiện chỉ sau một đêm.
Phần 3: Công chúa ở đâu?
Bạn có thể tự hỏi – Công chúa thực sự đã ở đâu trong suốt thời gian qua? Ăn mặc như một người hầu gái, nàng đã lẻn ra khỏi cung điện ngay vào cái ngày nàng đổi quần áo với Nadia. Nàng đi xuống chợ và gặp một thương gia lớn tuổi.
Ông lão thương gia nói với nàng rằng ông đã mệt mỏi vì phải rong ruổi khắp nơi từ thị trấn này sang thị trấn khác để bán thuốc và nước hoa. Dọc đường, ông có rất nhiều khách hàng đang mong đợi, nhưng ông vẫn khao khát được nghỉ ngơi.
Công chúa ăn mặc giản dị nhưng vẫn toát lên vẻ quý phái. Nàng chiếm được lòng tin của lão thương gia. Khi nàng đề nghị cưỡi lạc đà thay ông và chia sẻ số tiền kiếm được, lão rất vui mừng. Và đó là cách công chúa của chúng ta rong ruổi khắp sa mạc, bán thuốc và nước hoa từ thị trấn này sang thị trấn khác.
Trở lại với Aladdin. Hai ngày trôi qua, chàng vẫn chưa tìm thấy cung điện đã mất của mình. Ngồi xổm trước lều, chàng ôm đầu.
“Sao mặt buồn thế?” Công chúa, đang cưỡi ngựa ngang qua, dừng đoàn lạc đà lại. “Có lẽ một liều thuốc sẽ giúp ngài thấy dễ chịu hơn.”
“Không, cảm ơn,” Aladdin nói. “Điều duy nhất có thể giúp được là nếu tôi có thể đưa một nàng công chúa mất tích trở về và tìm lại cung điện đã mất tích chỉ sau một đêm.”
“Trời ơi!” Công chúa thốt lên, mặc dù Aladdin chỉ coi cô là một thương gia bán thuốc. “Sao mọi chuyện lại xảy ra thế này?”
Aladdin mô tả cung điện vàng đã biến mất cùng với Công chúa bên trong, và chàng chỉ còn một ngày để đưa họ trở về nhà, hoặc mất mạng. “Ôi, đây là một nhiệm vụ bất khả thi!”
Công chúa thật biết rằng người đang ở trong cung điện chắc chắn không phải nàng, mà là Công chúa giả. “Đừng tuyệt vọng,” Công chúa thật nói. “Trong chuyến đi của ta, ta nghe nói về một cung điện vàng giữa sa mạc đột nhiên xuất hiện từ hư không.
“Đừng tuyệt vọng,” Công chúa thực sự đã nói.
“Vậy à?” Aladdin ngẩng đầu hỏi. “Ở đâu?”
“Tôi có thể đưa anh đến đó, nếu anh muốn. Nếu chúng ta đi bây giờ, sáng mai có thể đến nơi.”
“Con rất biết ơn!” Aladdin nói. Chàng đã để lại tất cả các loại quả quý cho mẹ, chỉ trừ một quả. Chàng đưa quả này cho người cưỡi lạc đà để trả công.
“Ồ, cứ giữ nguyên,” nàng nói và vẫy tay. “Không sao đâu. Đem ngựa của anh ra cưỡi cạnh lạc đà của tôi đi.”
Trong suốt đêm, hai người đã nói với nhau rất nhiều chuyện.
Aladdin vô cùng kinh ngạc trước phong thái thoải mái và tinh thần hào phóng của cô gái trẻ. Bằng cách nào đó, chàng biết rằng nàng đáng tin cậy. Chẳng bao lâu sau, chàng kể cho nàng nghe phần còn lại của câu chuyện – chàng đã phát hiện ra cây đèn thần trong hang động như thế nào, chàng đã dùng điều ước của mình để gây ấn tượng với Quốc vương để được cưới Công chúa ra sao, và sau đó cây đèn đã bị đánh cắp ra sao.
“Điều gì khiến anh nghĩ Công chúa muốn cưới anh?” Công chúa thực sự nói.
“Ừ thì anh biết đấy,” Aladdin trầm ngâm nói. “Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.”
Chuyện này cùng những vấn đề khác của trái tim và lý trí cứ thế trôi qua trong suốt đêm dài. Khi bình minh ló dạng, Aladdin và nàng đang cưỡi ngựa trên một con đường mòn giữa hai bức tường đá cao ngất, màu hồng phấn, điểm xuyết những dải trắng xanh mỏng manh. Đột nhiên, hai bức tường đá cao ngất kết thúc, và họ đến một khoảng đất trống.
Đột nhiên những bức tường đá cao kết thúc và họ đến một khoảng đất trống.
“Nhìn kìa!” Công chúa nói, chỉ tay về phía trước. “Có phải chỉ có thế không?”
“Đúng rồi!” Aladdin reo lên sung sướng khi nhận ra cung điện của mình. “Tôi hy vọng công chúa vẫn còn trong đó!” Rồi chàng nói thêm, “Dù có ở đó đi nữa, nếu không có cây đèn của tôi, tôi cũng không thể đưa cả hai về trước ngày thứ ba.”
Đúng lúc đó, Nadia, người đã bị cuốn đi cùng với cung điện như bạn đã biết, đang nhìn ra cửa sổ ngắm những vị khách mới. Ngạc nhiên thay, cô nhận ra người cưỡi lạc đà chính là người tình cũ yêu dấu của mình. Cô vẫy tay ra hiệu cho cả hai ra cửa trước.
Người hầu mời khách vào. Nadia dẫn họ vào phòng khách và đóng cửa lại. Cô nói: “Thưa bà chủ! Tôi rất mừng được gặp bà!”
“Tôi cũng rất vui khi gặp cô, Nadia.”
Aladdin ngạc nhiên: “Hai người quen nhau à?”
Công chúa chỉ nói với Nadia: “Hãy nói cho ta biết, con thấy việc trở thành Công chúa thế nào?”
“Lúc đầu, tôi rất thích. Còn gì mà không thích chứ? Tôi khá thích những bộ váy áo lộng lẫy và tất cả sự chú ý mà tôi nhận được. Nhưng tôi đã bị cuốn hút vào cung điện này, và Tể tướng cũng ở đây. Hai ngày nay ông ta chỉ biết bay nhảy khắp nơi trong cơn thịnh nộ và đập phá đồ đạc. Ông ta làm tôi sợ quá!”
“Ông ta có thể đáng sợ đấy,” Công chúa nói, cô biết Tể tướng và khả năng của ông ta.
“Anh ấy làm tôi sợ quá!”
“Còn nữa,” Nadia nói. “Anh ấy cầm đèn nói rằng, ngày mai chúng ta sẽ trở về đất của Quốc vương và tôi sẽ phải cưới anh ấy!”
“Ngài vừa nói… ‘với chiếc đèn của ngài’?” Aladdin và công chúa nhìn nhau.
Công chúa quay sang Nadia. “Chờ đã! Ta có một kế hoạch.”
Công chúa đưa cho Nadia một lọ thuốc ngủ trong kho hàng của mình. Nàng dặn Nadia rằng khi tể tướng trở về đêm đó, nàng phải rót thuốc ngủ vào rượu của ông ta. Ông ta sẽ chìm vào giấc ngủ say đến nỗi không bị đánh thức bởi bất kỳ tiếng động nào. Và nàng đã làm như vậy.
Khi tên ác nhân ngáy khò khò, Nadia, công chúa đích thực, và Aladdin đã tìm kiếm khắp nơi chiếc đèn thần. Cuối cùng họ cũng tìm thấy nó.
Lại cầm đèn trên tay, Aladdin nói: “Giờ ta có thể thực hiện điều ước thứ hai. Ta sẽ ước cho tòa lâu đài này và tất cả mọi người trong đó được trở về vương quốc của Quốc vương – ngoại trừ Tể tướng.”
“Khoan đã!” Công chúa đích thực nói. “Để tôi lại phía sau luôn.”
Aladdin nài nỉ nàng đi cùng mình, nhưng Công chúa không đồng ý. Nàng quá yêu thích cuộc sống tự do mà nàng đang sống với tư cách là một thương nhân đi từ thị trấn này sang thị trấn khác trên lưng lạc đà. Aladdin không hề muốn nàng phải ở lại với tể tướng. Nhưng nàng trấn an chàng rằng tể tướng sẽ không thức dậy trong nhiều giờ nữa, và nàng sẽ có đủ thời gian để đi thật xa.
Thế là Aladdin chà xát chiếc đèn và nói lên điều ước của mình với Thần Đèn.
Chỉ trong chớp mắt, Aladdin, cung điện và Nadia đều được đưa trở lại đúng nơi cung điện từng tọa lạc trước đó.
Quốc vương rất vui mừng khi con gái mình trở về, hay có thể nói là, người con gái trẻ mà ông tin là con gái mình, được che phủ bằng khăn quàng cổ. “Chúng ta sẽ tổ chức đám cưới sau ba ngày nữa!” Quốc vương nói với Aladdin.
Nhưng một nỗi buồn cứ lớn dần trong lòng Aladdin. Nadia quả thực là một cô gái trẻ tốt bụng, nhưng có điều gì đó ở người phụ nữ cưỡi lạc đà, người bán nước hoa và thuốc tiên ấy. Chàng không thể nào quên được tiếng cười, trí thông minh và sự thoải mái khi ở bên nàng.
Cuối cùng, anh ta chà xát chiếc đèn.
Cuối cùng, anh ta chà xát chiếc đèn.
“Chủ nhân!” Thần Đèn nói. “Đây là điều ước thứ ba và cũng là điều ước cuối cùng của người. Người muốn núi châu báu, quyền lực thống trị các vùng đất lân cận, hay sức mạnh của 100 người?”
“Không phải thế,” Aladdin nói. “Tôi muốn anh dẫn tôi đến chỗ cô gái trẻ tôi đã gặp, người cưỡi lạc đà, người bán nước hoa và thuốc.”
“Nhưng thưa Ngài, đây là ước nguyện cuối cùng của Ngài!” Thần Đèn nói. “Ngài có thể dâng hiến trái tim mình cho người phụ nữ này, nhưng cô ta có thể không đồng ý. Ngài sẽ bỏ lỡ cơ hội được cưới con gái của Quốc vương và trở thành Hoàng tử!”
“Tôi không quan tâm!” Aladdin nói. “Tôi phải nói cho người phụ nữ này biết những gì trong lòng tôi. Dù có chuyện gì xảy ra thì cũng đành chịu thôi.”
Phần 4: Điều ước thứ ba
Vậy là Aladdin đã thực hiện điều ước thứ ba và cũng là điều ước cuối cùng của mình và được đưa đến gặp Công chúa đích thực. Chàng chia sẻ cảm xúc của mình với nàng.
Công chúa kể cho chàng nghe bí mật của nàng – rằng nàng thực ra là một công chúa và giờ đây đang sống hạnh phúc hơn với cuộc sống của một thương gia rong ruổi. Aladdin nói rằng chàng không mong gì hơn là được sống những ngày tháng còn lại bên nàng, dù có là công chúa hay không. Họ đồng ý cùng nhau phiêu lưu. Chẳng bao lâu sau, tình cảm của nàng cũng dành cho chàng, và hai người quyết định kết hôn.
Rồi – thật là một tin bất ngờ! Aladdin và Công chúa nghe tin Quốc vương đột ngột qua đời. Aladdin nói với cô dâu mới: “Vì cha nàng đã mất, nàng có muốn trở về cung điện của cha nàng không? Chúng ta có thể cùng nhau cai trị vương quốc.”
Để tạm biệt cuộc sống trên xe ngựa, Công chúa đã pha chế hai loại thuốc ma thuật. Một loại gửi số vàng kiếm được từ việc bán thuốc về cho người thương gia mà nàng đã gặp trong làng. Và với loại thuốc thứ hai, một tấm thảm ma thuật xuất hiện trong làn khói! Trên tấm thảm ma thuật này, Aladdin và Công chúa bay trở về cung điện.
Nadia rất vui mừng khi thấy họ. Cô vui vẻ từ chức để trở lại làm thị nữ cho Công chúa. Việc phải giải quyết tranh chấp và đưa ra những quyết định quan trọng của hoàng gia hoàn toàn không phải là điều cô mong muốn.
Từ đó trở đi, Aladdin và Công chúa đã cai trị vương quốc một cách khôn ngoan và tốt đẹp. Họ sống hạnh phúc mãi mãi, và bạn cũng vậy.